Internship seeker INALCO Paris 12 Reuilly on trilingues.enligne-be.com
Stage de traduction, interprétariat, terminologie, TAO, traitement automatique de la langue
Date of last connection: 2012-08-26
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Mr. Ay... Ze...
...
94230 Cachan
France
Prepared job(s): : Traducteur, interprète et terminologue
Cycle:
School: INALCO 75012 Paris 12 Reuilly
Education level: 2nd yearHighest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : Traduction et terminologie multilingues et traduction
Current educational level : +6
Prepared job(s): : Traducteur, interprète et terminologue
Duration of the internship: 3 mois minimum
Beginning of the internship:
2010-08-26 2011-12-31
Full-time No
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : Non
Others
Known Tools / Software/ Methods : Langages de programmation Shell Bash, PHP, Perl (intermédiaire) Outils de TAO SDL Trados, SDLX, OmegaT, Bitext2tmx, Anaphraseus. Terminotique Multiterm, Lingo 4.0. Concordancier MonoConc Pro, aConcorde. Étiqueteurs TreeTagger, Winbrill, Stanford Tagger. Extracteurs de termes Synchroterm, Termostat, YaTeA, Fastr. Juin 2009 Initiation à la localisation informatique – Société Française des Traducteurs – Lyon (sites Web, publicité) * Logiciel : Passolo. Bureautique MS Office 2003 et 2007, OpenOffice. Systèmes d’exploitation Windows, GNU/Linux, MacOSX.
HGV, LGV, special vehicles licences :
Languages :
Arabic : Native
English : Working language
French : Working language
Spanish : Basic
German : Basic
Cover letter
Etudiant en master 2 de Traductique et gestion de l’information, et
ayant une expérience d’une année en qualité d’enseignant
vacataire à l’université et également de six mois au poste de
traducteur au sein d’un office public de traduction, je peux vous
affirmer que j’ai acquis les qualités d’organisation,
d’engagement et de prise d’initiative nécessaires à l’exercice
de toute activité professionnelle.
Ma formation et mon expérience en traduction et m’ont permises
d’acquérir un haut niveau de qualification dans la traduction de
documents juridiques, littéraires, administratifs, de vulgarisation
scientifique, techniques et scientifiques et cela dans le respect
strict de la confidentialité. À cela s’ajoute la maîtrise
d’outils de préparation et de nettoyage de corpus ainsi que des
l’utlisation de plusieurs outils d’aide à traduction (TAO)
notamment SDL Trados et les logiciels d’extraction de terminologie
comme Synchroterm.
Je suis polyvalent, capable de m’exprimer couramment en anglais et
en français et pouvant réaliser diverses tâches. Les connaissances
acquises durant mes formations, ma capacité d'adaptation aux
situations nouvelles, ma motivation et mon dynamisme sauront
bénéficier à votre service.
Je me tiens à votre disposition pour toute information. Veuillez
agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mon profond respect.
CV
– Interprète
- Terminologue
LANGUES
ETRANGERES
TrilingueFrançais,
Anglais, Arabe (langue maternelle) avec les variantes
géographiques
DébutantEspagnol,
Allemand, Hébreu (Niveau 1)
FORMATION
2010Master
2 – Documents Numériques Multilingues - parcours :
Traductique et Gestion de l’Information – INALCO Langues’O –
Paris – France
2009Master
2
– Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction (français
– anglais – arabe) - Université Lumière – Lyon 2 – France
2006Licence
- Traduction et Interprétariat « français - anglais –
arabe » - Université de Batna – Algérie
2002Baccalauréat
- Lettres et sciences humaines – Lycée Ras el-Aioun – Batna -
Algérie
EXPERIENCES
PROFESSIONNELLES
Traduction
Depuis
2006 Traducteur
freelance
2009Mission
de relecture de traduction « français - arabe » -
Creative Culture - creativecultureint.com
Une
semaine
2007 Traducteur
stagiaire dans un bureau de traduction assermentée – «Inter –
Trad Service » - Batna – Algérie Six
mois
2007Révision
de travaux de traduction (français et anglais vers l’arabe)pourles
étudiants de licencede
traduction – Université de Batna – Algérie Huit
mois
Enseignement
2009Enseignant
de langue arabe pour particulier – Cadre américain –
enseignement en anglais – Lyon – France Septmois
2007Enseignant
chargé du module de traduction (Français - Arabe - Français) -
Département de Traduction - Université de Batna – Algérie
Neufmois
2006Enseignant
stagiaire « arabe - français » - Batna – Algérie
Trois
semaines
Divers
2008Bibliothécaire
– B.U. Chevreul – Lumière Lyon 2 (photocopieurs, accueil des
étudiants, orientation, traduction…) – Lyon – France
Cinq
mois
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe
School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction
(75019 Paris Fr )
• Stagiaire pour Looking for an internship in belgium as translator between english, french and italian
School: Université Catholique de Louvain Ottignies-Louvain-la-Neuve 1348 8 months experience working for UCL's department of political science. In charge of translating the massive open online course (MOOC) "Discovering political science"
(1348 Ottignies-Louvain-la-Neuve Be )
• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique
School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
(35000 Rennes Fr )
• Stagiaire pour Stage en entreprise dans le domaine du commerce international,import export ou tourisme d'une durée de 3 mois 6 mois
School: Université François rabelais TOURS 37000 Assistante d'export,receptionniste,guide touristique
(18000 BOURGES Fr )
• Stagiaire pour Stage d'assistante de manager
School: EE1 Uccle 1180 Polyvalente
(31770 Colomiers Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude pour étudiante en Master 2 de droit social (juin 2015)
School: Université Toulouse 1 Capitole Toulouse 31042 Master 2 Droit et sciences du travail européen Métiers dans le conseil juridique ou bien dans les Ressources Humaines (RH)
(31300 Toulouse Fr )
• Stagiaire pour Stage commerce international (Bac+5)
School: ISCID Institut Supérieur de Commerce International de Dunkerque Dunkerque 59140 Master Marketing International Commerce international, import, export, marketing, business development
(75016 PARIS Fr )
• Stagiaire pour Stagiaire motivée recherchant stage où l'on peut parler plusieurs langues dans le cadre de l'import export.
School: Ludwig Maximilans Universität München 89809 Master Négociateur Trilingue parcours Commerce international Négociateur de contrats et développeur de contacts à l'étranger pour une entreprise.
(14350 La Graverie Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction,interpretation, tourisme, relecture belgique,suisse,france,guyanne,haiti 4mois a 12 mois
School: Instituto Superior Anglo Americano Cuernavaca 62440 licence LEA Traductrice interprete
(62440 Cuernavaca Mx )
• Stagiaire pour Stage de Chargée de Recrutement
School: UVHC Valenciennes 59 Commerce International Commerce International / Vente / Recrutement / Formation aux Langues ou aux Techniques de Vente
(59200 Tourcoing Fr )
• Stagiaire pour Stage de chef de projet junior - Business development - trilingue
School: ISC Paris Paris 17 Batignolles-Monceau 75017 MBA International Business and Project Management Chef de Projet international, Business Developper, Product Manager
(92600 Asnieres-sur-Seine Fr )
• Stagiaire pour Stage en communication/journalisme dans un cadre créatif et/ou rédactionnel.
School: ISFSC Bruxelles 1030 Etudes d'institutrice primaire pendant 3 ans, actuellement études de communication/journalisme Je suis étudiante en communication/journalisme. Ma formation me prépare à de nombreux secteurs tels que: la communication, les relations publiques, la publicité, l'éducation permanente, le journalisme... Cette année j'ai travaillé 3 mois en anglais au European Network Against Racism, une ONG.
(1190 Bruxelles Be )
• Stagiaire pour Je recherche un stage de Juriste en droit de l'environnement, ou de fiscalité environnementale. Un stage de juriste de droit des affaires dans une entreprise tournée vers le développement durable me plairait aussi, pour 6 mois. La mobilité ne me pose pas de problèmes.
School: Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines Guyancourt cedex 78047 Master 2, Arctic Studies- Université de Versailles- Saint-Quentin-en-Yvelines Il s'agit d'un Master 2 pluridisciplinaire, unique en Europe, où l'anthropologie et l'ethnologie ainsi que les sciences environnementales sont mises à l'honneur, afin d'aborder le réchauffement climatique de façon globale, aussi bien en ce qu'il peut comporter d'impacts environnementaux à proprement parler que sociétaux. Juriste en Droit de l'environnement
(92130 Issy-les-Moulineaux Fr )
• Stagiaire pour Candidature spontanée pour un poste de stagiaire en Automatique Robotique.
School: Université Montpellier 2 Montpellier 34095 Master Automaticien, Roboticien
(34090 Montpellier Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction, interprétariat, terminologie, TAO, traitement automatique de la langue
School: INALCO Paris 12 Reuilly 75012 Traducteur, interprète et terminologue
(94230 Cachan Fr )