Internship seeker Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest Paris III, Sorbonne Nouvelle Paris on trilingues.enligne-be.com

Demande de stage en traduction et/ou en interprétariat, en langues française, allemande et hongroise.

CV Code: 4dd8fc12ae426d55
Date of last connection: 2014-01-12
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Es... Go...
...
1095 Budapest
Hungary

Prepared job(s): : Professeur d'allemand, professeur des écoles

Cycle:

School: Paris III, Sorbonne Nouvelle 75006 Paris

Education level: Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest 5th year
Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Maîtrise LCE d'allemand
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Professeur d'allemand, professeur des écoles

Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship: 3 mois
2011-08-15 2011-11-15
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence :

Others

Known Tools / Software/ Methods : traitement de texte, TRADOS

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Hungarian : Native
French : Working language
German : Working language
English : Intermediate

Cover letter

Lettre de motivation


Madame, Monsieur





Je me permets de
présenter ma candidature à un stage proposé par votre organisme. Cette offre a,
en effet, retenu toute mon attention.



Titulaire d’une
maîtrise française de langue allemande dans une filière universitaire à
dominante culturelle et ayant de solides connaissances en plusieurs domaines
d’activité, (j’ai enseigné pendant plusieurs années non seulement les langues mais
également différentes matières dans des écoles) je souhaiterais compléter ma
formation par un stage dans le domaine de la traduction.



J’ai déjà, par
ailleurs, eu l’occasion d’effectuer des traductions d’ouvrages français en
allemand ainsi que de l’interprétariat pour une grande entreprise française,
activités qui m’ont fort intéressées. Cette année, je suis étudiante en
traduction spécialisée à l’Université BME de Budapest, ce qui prouve aussi mon
engagement dans ce domaine professionnel.



C’est pourquoi je
souhaiterais saisir cette occasion d’approfondir mes connaissances dans le
domaine de la traduction au sein de votre organisme. Par ailleurs, citoyenne
européenne convaincue, je m'intéresse aux activités et au fonctionnement de
l'Union européenne.



Espérant avoir
l’opportunité de développer cette présentation de vive voix et restant à votre
disposition pour toute information complémentaire que vous jugeriez utile, je
vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération
distinguée.

CV

Expérience professionnelle


Sep.
2010- Etudiante
à l’Université BME de Budapest en traduction


spécialisée et interprétariat



Sep.
2008-Juil. 2010 Professeur des écoles (EMPU Louise Michel/Bobigny et EMPU


St-Exupéry/Villemomble)



Fév. 2003-Sep. 2008 Professeur d'allemand


Collège Louise Michel (Colombey-les-Deux-Eglises, Académie de


Reims) ; Ecoles
primaires à Montreuil (Académie de Bobigny) ; Ecoles


Elémentaires (Rectorat de Paris) ; Lycée privée Spinoza
(75011)


Collège et lycée privés Morvan (75009 Paris).



Juin –Juil. 2002 Téléactrice
bilingue - Téléperformance

Sep.2000 - Sep. 2001 Vendeuse
(Groupe DACEM - DARTY)

Sep.1998 - Sep.1999 Serveuse - restaurant La Puerta à Graz (Autriche)

Oct. 1998 - Fév. 1999 Formatrice en hongrois chez Berlitz à Graz (Autriche)

Oct. 1998 - Fév. 1999 Traductions (ouvrages juridiques, ouvrages techniques)

Oct. 1998 - Mai 1999 Soutien scolaire niveau Bac pour élèves autrichiens (Graz)

Juin 1998 Hôtesse
trilingue (Français, Allemand,
Hongrois) - Accueil

dans le cadre du Congrès
Œcuménique International (Grazer Messe)

Juin 1993 Interprète auprès de cadres français et hongrois chez
Guerlain

Mai 1993 Professeur stagiaire en pré-professionnalisation (PP 802)

Ecole Fidelis (Montreuil)


Langues



Trilingue

-
français (résidence en France depuis 1988)

-
allemand (séjour en Autriche de 1996 à 1999)

-
hongrois (langue maternelle).

-
Anglais (niveau intermédiaire)



Notions en Hébreu et Russe.



DIPLOMES


2002 MAITRISE, Mention Langue et Civilisation Etrangère d’allemand - l’Université
Paris III, Sorbonne Nouvelle

2001 LICENCE,
Mention Français Langue Etrangère - l’Université Paris III, Sorbonne Nouvelle.

1998 Séminaires de 3e cycle en histoire
moderne de l'Autriche-Hongrie sous la direction du Professeur Moritz Csàky - l'Université Karl-Franzens Graz

1996 LICENCE de hongrois - l'INALCO, Paris

1995 LICENCE (LCE) d'allemand à l'Université Paris III,
Sorbonne Nouvelle

1988 Baccalauréat hongrois, équivalence (1989) à
l'Université Paris III.




Divers




Outils informatiques :
Word et Excel et initiation au
logiciel TRADOS
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Je cherche un stage de lecteur-correcteur dans la presse ou l'édition en France (région lilloise) ou en Belgique (Hainaut) pour une durée d'une semaine.

School: Lycée Gaston Berger Lille 59000 Centre d'Ecriture et de Communication Titre RNCP de lecteur-correcteur niveau III (formation en cours : d'octobre 2018 à juin 2019) Lecteur-Correcteur

(7604 Belgique Be )


• Stagiaire pour Stage en traduction spécialisée / sous-titrage / doublage / localisation / gestion de projet (France ou Europe ; 4 à 6 mois)

School: Université de Bourgogne Dijon 21078 Master "Traduction multimédia" (deuxième année) Traducteur

(42100 Saint-Étienne Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe

School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction

(75019 Paris Fr )


• Stagiaire pour Comédienne Créatrice trilingue (fra/ang/esp) recherche stage de minimum 4 mois vers la région de Lyon (de préférence, mais prête à voyager). Curieuse, appliquée, anxieuse à toucher toutes les branches du métiers!

School: CENTRE FACTORY cinéma théâtre 3D/FX Villeurbanne 69100 Comédien Créateur Comédienne Créatrice: principalement théâtre mais également cinéma. Acting, lecture de script, préparation du comédien, création de projets artistiques, fonctionnement d'une troupe de théâtre.

(69003 Lyon Fr )


• Stagiaire pour Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois

School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique

(69008 Lyon 08 Fr )


• Stagiaire pour Looking for an internship in belgium as translator between english, french and italian

School: Université Catholique de Louvain Ottignies-Louvain-la-Neuve 1348 8 months experience working for UCL's department of political science. In charge of translating the massive open online course (MOOC) "Discovering political science"

(1348 Ottignies-Louvain-la-Neuve Be )


• Stagiaire pour Stage de assistant interne import export- ou similaire

School: Liege 1 Liege 4000 assistant interne import export- Assistant interne import export-

(4020 Wandre Be )


• Stagiaire pour Assistante communication en alternance

School: Institut Catholique de Toulouse Toulouse 31000 Licence Européenne de Communication et d'Information Chargée de communication

(81500 Massac-Seran Fr )


• Stagiaire pour Stage d'imprégnation professionnelle

School: Intersténo Africa-Chapter Yaoundé 10 000 Sténotypie de débats Sténotypiste de débats à 180 mots/min

(10 000 Yaoundé Cm )


• Stagiaire pour Stage de fin d'étude

School: IUT de Mulhouse Mulhouse 68200 DUT Génie mécanique Dessinateur projeteur, technicien en bureau d'études

(68510 Kappelen Fr )


• Stagiaire pour Stage de juriste en droit des énergies, de la concurrence, de l'environnement

School: Faculté de droit de Strasbourg Strasbourg 67000 Master 2 Droit des énergies et du développement durable Juriste / avocat en droit public économique, droit public des affaires, droit des énergies

(67000 STRASBOURG Fr )


• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique

School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique

(35000 Rennes Fr )


• Stagiaire pour Stage en entreprise dans le domaine du commerce international,import export ou tourisme d'une durée de 3 mois 6 mois

School: Université François rabelais TOURS 37000 Assistante d'export,receptionniste,guide touristique

(18000 BOURGES Fr )


• Stagiaire pour Cherche Stage dans un camping, ou dans un service de Relations Internationales

School: Centre Universitaire Jean François Champollion Albi 81012 Master 1 Stratégies Culturelles Internationales, Mention Etudes Européennes Internationales , formation trilingue : anglais, espagnol, français. Tourisme, Relations Internationales, Management, Traduction

(31160 Soueich Fr )


• Stagiaire pour Ingénieur débutant généraliste

School: ECAM Schiltigheim 67300 Ingénieur Ingénieur généraliste

(34420 CERS Fr )




Go to trainees from other sites
International :
international.enligne-be.com directeurs-de-l-international.enligne-fr.com import-export.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com interpretes.enligne-be.com traductions.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-fr.com expatriation.enligne-be.com expatriates.enligne-be.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com